Thank You! My Dear Friends (tradução)

Original

Aya Matsuura

Compositor: TSUNKU

Obrigada! Meus queridos amigos

Uma juventude normal que poderia me fazer rir.
Colegas de classe que poderiam me fazer rir, também.
Mesmo que nós nos formemos, bem, não é como
essas coisas que irão mudar do nada.

Lanchinhos que me segurei para não engordar.
O namorado de que desisti para não não ficar com problemas.
Uma vez que nos formemos, imagino se nós iremos parar
de se preocupar com pequeninas coisas.

A senhorita da loja que nós sempre paramos
naquela e nessa rodovia, também.
A vez que confessei meus sentimentos de amor.
Nessa trilha para a estação de trem, também...

Nos veremos novamente, com certeza.
Então sorria, nós iremos nos encontrar novamente.
Ei, pessoal, é uma promessa.
Não precisa dizer isso em voz alta!

Ah, se isso fosse um drama,
todos nós iríamos chorar durante essa parte,
mas eu já estou começando a chorar.
Está realmente acontecendo.

Sorrisos e lágrimas

Uma juventude normal que me fez impaciente.
Essa criança tímida que me fez impaciente, também.
Uma vez que nos formemos, nós não seremos
capazes de ter brigas idiotas, mais.

É muito cedo para sentir qualquer coisa, mas
estou ficando impaciente, não sei por quê.
A formatura, por si mesma, ainda está longe.

Alguém nos fez ouvir uma
desconhecida música de banda amadora.
Então, se tornou popular.

Eu gostaria de saber quando será a próxima vez
que nos encontraremos.
Ei, nós queremos realizar todos nossos sonhos.
É a verdade.

Ah, a partir de amanhã, nós iremos vestir roupas
diferentes.
Ah, obrigada a todos, a todos.
É a verdade!

Com um sorriso...
Nos veremos novamente, com certeza.
Então sorria, nós iremos nos encontrar novamente.
Ei, pessoal, é uma promessa.
Não precisa dizer isso em voz alta!

Ah, se isso fosse um drama,
todos nós iríamos chorar durante essa parte,
mas eu já estou começando a chorar.
Está realmente acontecendo.

Sorrisos e lágrimas.
Obrigada, meus queridos amigos!